中高級英文翻譯訓練 09 2021 台北燈節Taipei Lantern Festival by David Pai

 

 

2021 台北燈節Taipei Lantern Festival,2021

1.年末時分，各種節慶活動在台北街頭陸續登場，堆疊出歡欣愉悅的城市樣貌

At the end of the year, various festivals appeared on the streets of Taipei, stacked with the joy of the city

2.不妨乘著這喜悅氛圍，走上街頭，共感台北的熱鬧歡慶。

Might as well take this happy atmosphere, go to the streets, to feel the lively celebration of Taipei

3.多人引頸期盼的「2021 台北燈節⸺七彩八寶新世界」終於要登場了！

Many people look forward to the "2021 Taipei Lantern Festival Colorful eight treasure New World" is finally coming on!

4.今年燈節結合 數位科技與地方特色，規畫七彩、八寶、新世界等最「牛」燈區

This year's light festival combined with several science and technology and local characteristics, regular painting colorful, eight treasure, new world and other the most "cattle" light area

5.同時還以 AR 技術打 造虛擬燈區，帶來不同賞燈體驗。

At the same time, using AR technology to create a virtual light area brings different light appreciation experience.

6.今年燈節採「線上 × 線下」方式舉辦，無法到場也能線上 賞燈不缺席！

This year's lantern festival adopts "online and offline" way held,those who can not be present can also enjoy the lights online is not absent!

7. 高 6 公尺的主燈「NEW」會隨著燈光、音樂變換舞步動作，是燈節史上首座會跳舞的主燈

The 6-meter lamp "NEW" moves with lights and music, making it the first dance lantern in the history of festival

 

8.觀賞台北燈節之餘，別忘了走訪艋舺舊城之美。

After watching the Taipei Lantern Festival, don't forget to visit the beauty of Old Monga.

9.在藝術家的創意下，打造了可愛、表情逗趣的「門神保平安 大燈籠」，是八寶燈區的趣味看點之一。

Under the creativity of the artist, it creates a lovely and interesting "Door god and safe lantern", which is one of the interesting points of the Babao Lantern area.

10.傳統與創新的完美結合 艋舺是台北的發源地，開發最早

 A perfect combination of tradition and innovation,"Monga, is the birthplace of Taipei and was first developed

11.艋舺至今仍 保有深具傳統特色的街區。

 Monga still has blocks with deep traditional characteristics.

12. AKIBO 指出， 2021 台北燈節主題「七彩八寶新世界」，其 中「七彩八寶」形容的正是艋舺豐富的文化

AKIBO pointed out that the theme of the 2021 Taipei Lantern Festival is "Colorful Eight Treasure New World", which describes Monga's rich culture

 

13.古蹟、信仰中心、夜市商圈、著名老字號等 地方特色，充滿濃濃的老城趣味。

Historic sites, faith center, night market business circle, famous time-honored brands and other local characteristics, all are full of strong interest in the old city.

 

14.據所知,若無法親臨燈節現場也別沮喪，今年台北燈 節也採取線上賞燈與實體遊燈節並行的模式

As you know, don't be depressed if you can't visit the Lantern Festival, this year's Taipei Lantern Festival also adopts online parallel mode and physical Lantern Festival

15.燈節期間每天有線上節目，不在現場的民眾 也能線上感受燈節喜慶氛圍

During the Lantern Festival, there are online programs every day, and people who are not on the scene can also feel the festive atmosphere online

16.人們還能參加舞台 演出實況轉播，線上看燈節抽汽車的活動。

People can also join broadcast live stage shows and watch the Lantern Festival car lucky-draw activities online.