中高級英文翻譯訓練 09 毛小孩歡樂耶誕套餐 by David Pai
中高級英文翻譯訓練 09
毛小孩歡樂耶誕套餐
Happy Christmas Package for Hairy Children
手作寵物鮮食給毛小孩專屬的營養均衡
Handmade pet fresh food for hairy children
to have exclusive balanced nutritution
1. 隨著時下寵物飼養觀念改變，貓、狗等寵物被視為家中的一員
With nowadays’ change of pet breeding concepts, pets such as cats
and dogs are regarded as members of the family
2. 飼主也越來越重視這些「毛小孩」的飲食均衡，甚至以自製鮮食取代加工乾糧
Feeders are also putting more and more emphasis on the balanced diet
of these "hairy children", and even replace processed dry food with
homemade fresh food
3.
從食材營養到配色擺盤，絲毫不馬虎，還會與毛小孩一起在節慶時「吃大餐」同樂
From the nutrition of the ingredients to the colorful plate, it is
not careless at all, and it is also fun to eat a big meal with the hairy
children at the festival
4. 健康吃的同時，也用料理與毛孩歡慶佳節。
While eating healthily, people also
celebrate the festival with their hairy children with dishes.
5.毛小孩跟人一樣，身體健康狀況與先天、後天條件息息相關
Hairy children like people, whose physical health conditions is closely related to congenital and acquired conditions
6.因此也要依據體質狀況選擇適當的食物。
Therefore, it is also necessary to choose
appropriate food according to the physical condition.
7.色香味俱全的歡樂耶誕套餐
A joyful Christmas package full of color , fragrance,and flavors
8.主餐「耶誕花圈鮮蝦燉飯」則以鮮蝦為基底
The main dish ,’christmas wreath shrimp
stew’ is based on fresh shrimp
9.拌炒舞菇、甜椒、豌豆苗及白飯，含有豐富的蛋白質、多醣體、抗氧化蝦紅素、維生素
Stir-fried mushrooms, bell peppers, pea
sprouts and rice, rich in protein, polysaccharides, antioxidant astaxanthin, and
vitamins
In addition, the ingredients are processed
in a chopped manner, which is palatable and easy to absorb
11.最後擺盤成花圈樣式，再以黃瓜薄片、少量杏仁片及無調味海苔裝飾，富有濃濃的耶誕氣息。
The finish is laid in a wreath-style pattern and decorated with cucumber flakes, a small amount of almond slices and non-seasoned seaweed for a strong Christmas atmosphere.
留言
張貼留言